커뮤니티
로그인  회원가입  정보수정  로그아웃  관리자 
2017년 유영학술재단 심포지엄 안내
admin  (2017-11-22 16:48:59, Hit : 1057, Vote : 40)

2017년 유영학술재단 심포지엄 및 번역상 시상식

 

 

*유영학술재단 심포지엄

 2016년 셰익스피어 서거 400주년을 맞이하며, 한국에서는 두 가지의 셰익스피어 전집 번역이 출간되었습니다. 유영학술재단은 이런 큰 성과를 축하하여, 연세대 BK21 사업단이 공동 주최하고, 한국셰익스피어학회가 후원하는 심포지엄을 마련하였습니다. 본 심포지엄은 셰익스피어의 한글번역의 의의 및 검토뿐 아니라, 판본, 편집자 및 정전 논쟁을 고려하는 번역의 필요성을 토론합니다. 그리고 북한의 셰익스피어 번역물을 소개하고, 연극대본을 의도하는 번역이 일반 독자를 위한 번역과 어떤 차이가 있어야 하는지도 고찰할 것입니다. 흥미롭고 시의성 있는 네 개의 발제가 준비되는 본 심포지엄에 셰익스피어 전문가 및 일반 시민, 그리고 번역에 관심이 있는 모든 분들을 초대합니다.

 

주제: “셰익스피어 작품의 한글 번역: 원작, 독자, 무대”

일시: 12월1일(금), 오후 2-5시

장소: 연세대 문과대학 100주년 기념홀(위당관 6층)

주최: 유영학술재단, 연세대 BK21 사업단. 후원: 한국셰익스피어학회

 

개회사

[세션 I, 2:00-3:20 pm]

사회: 윤민우(연세대)

김태원(서강대): 「셰익스피어 번역에서 외면받아온 난제들: 정전, 판본, 편집자, 공동창작」

박우수(한국외대): 「북한의 셰익스피어 연구와 번역」

토론: 김재철(연세대), 강지수(인하대)

 

휴식

 

[세션 II, 3:30-4:50 pm]

사회: 손영주(서울대)

김종환(계명대): 「󰡔햄릿󰡕 번역에 대해」

이현우(순천향대): 「셰익스피어의 극 언어, 어떻게 한국화할 것인가?」

토론: 황효식(충북대), 안병대(한양여대)

 

*유영번역상 시상식

일시: 12월1일(금), 오후 6-7시

장소: 연세대 문과대학 100주년 기념홀(위당관 6층)

 

인사말: 유혁수(유영학술재단 이사장)

심사위원장 보고 및 수상자 발표

수상자 시상 및 소감

축사: 조철원(한국영어영문학회 회장)

        백영서(연세대 문과대학장)

셰익스피어 낭독: 이현우(순천향대), 황승현(경기대)

 

*저녁식사 및 와인

일시: 12월1일(금), 오후 7-9시

장소: 꼬뜨 와인바

 

 

*주차권이 제공됩니다. 상대 지하 주차장을 이용하시면 가장 편리합니다.

*시상식 후 버스로 만찬장으로 이동합니다.


유영학술제단에 오신걸 환영합니다.
110  2017년 유영학술재단 심포지엄 및 유영번역상 시상식 .. admin 2017-12-02 60 1263
109  제11회 유영번역상 관련 신문기사 admin 2017-11-23 65 1308
 2017년 유영학술재단 심포지엄 안내 admin 2017-11-22 40 1058
107  제11회 유영번역상 수상작 및 수상자 admin 2017-11-22 61 1341
106  홈페이지 재개 admin 2017-07-24 70 896
105  <제11회 유영번역상> 신청 및 추천 공고 admin 2017-05-08 72 1001
104  제11회 유영학술재단 장학금 수여식 성료 admin 2017-05-08 46 593
103  <유영학술재단 제 11회 장학금 수여식>성료.. admin 2017-05-08 52 920
102  성인광고-불법광고-자제해 주세요..고발조치하겠습니다 admin 2017-05-08 72 955
101  제11회 유영학술재단 장학금 수여식 안내 admin 2017-05-08 77 671
100  제10회 유영번역상 및 심포지엄 관련기사 admin 2017-05-08 43 1068
99  유영번역상 10주년기념 번역심포지엄의 코리아 헤럴드 기.. admin 2017-05-08 65 968
98  유영번역상 10주년기념 번역심포지엄 및 시상식 성료 admin 2017-05-08 62 1098
97  유영번역상 10주년 기념 번역심포지엄 및 시상식 프로그.. admin 2017-05-08 59 773
96  제10회 유영번역상 수상작 admin 2017-05-08 50 738
95  번역상 및 심포지엄 장소 및 시간 변경 admin 2017-05-08 75 765
94  유혁수 이사장, 한국 영어영문학회로부터 공로패 수상 admin 2017-05-08 50 689
93  <제10회 유영번역상 시상식> 및 번역에 관.. admin 2017-05-08 77 717
92  전 본심사위원 덕성여대 윤지관 교수 글 admin 2017-05-08 65 874
91  <제10회 유영번역상>신청 및 공고 admin 2017-05-08 69 782
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 


국세청 문화체욱관광부 국민권익위원회
유영학술재단