느낄 때도 있습니다. 그리고 이 길은 혼자서 걸어가야 합니다. 행간 속으로

깊이 침잠하기도 하고, 사전과 참고문헌, 웹이라는 드넓은 바다를 헤매기도

합니다. 이정표가 있었으면 좋겠다고 바라지만, 새 이정표를 만드는 것조차

자신의 몫인 경우가 더 많습니다. 번역이 아직은 기계가 아니라 인간의 일인

것도 지금은 인간만이 외국어가 자아내는 고독을 느끼기 때문이 아닐까요.

한편으로는 그러기에 번역가는 고독에 가장 용감하게 맞서는 사람들이기도

하다는 생각이 듭니다. 그 누구도 외국어로 고립되지 않도록, 우리가 다른

문화와 사상으로 넘어갈 수 있도록 다리를 놓는 일입니다. 번역할 때는

고독하다는 느낌에 싸여있지만, 문장을 하나하나 옮길 때는 덜 외로웠습니다.

이 문장을 누군가 읽어주는 사람이 있고 그것만으로도 우리는 연결이

된다는 생각이 위로가 되었습니다.

  여러 좋은 작품이 많은데, <하우스프라우>가 수상작으로 선정된 것은

번역에 대해 깊이 생각하는 분들은 모두 이 고독을 이해하기 때문일 거라고

짐작했습니다. 잠시나마 고독을 잊고 누군가에게 연결되었다는 느낌을 받을

수 있게 해주신 유영학술재단과 심사위원님들게 감사드립니다.

 그리고 혼자 걸어간다고 했지만, 늘 옆에서 함께 걸으며 불을 밝혀주신

열린책들의 담당 편집자 김수연 씨에게도 깊은 감사 말씀을 전합니다.

좋은 작품은 작가가 쓰고, 좋은 번역 원고는 번역가가 해내는 것이지만,

결과적으로 좋은 책은 편집자가 만든다고 생각합니다. 짙은 어둠 속에서

작품을 끌어내 주시는 동료 편집자 여러분에게 늘 감사합니다.

 그리고 책이 나오기까지 도와주신 여러분들, 읽어주신 모든 분께 감사드립니다.

우리는 대체로 혼자이고 가끔은 연결될 뿐이며 다시 흩어지기도 합니다.

그렇지만 다시 만날 것을 알기에 앞에 기다리는 거대한 고독 속으로 또 한 번

용감히 들어갈 힘을 얻습니다. 우리는 영원히 외롭지는 않을 것입니다.