Date

Venue

Topic

Presenters

Title

Dec.

17-19

(18, 금)

ELLAK

“포스트휴먼 시대의 번역가의 아비투스 ”

(Translators’ Habitus in the Post-Human Era)

사회: 이형진 (숙명여대)

(Moderator: LEE Hyung-jin, Sookmyung Women’s Univ.)

1. 이영훈 (고려대)

(Presenter: YI Yeong-Houn, Korea Univ.)

토론: 정은귀 (외대)

(Discussant: CHUNG Eun Gwi, HUFS)

“부르디외의 사회학 이론을 기반으로 한 번역사회학 개관”

(Overview of a Sociology of Translation based on the Theory of Sociology by Bourdieu)

2. 임진 (이대)

(YIM Jin, Ewha Women’s Univ. GSTI)

토론: 명선혜 (이대)

(MYUNG Sunhye, Ewha Women’s Univ. GSTI)

“번역 필드에 대한 소고: 부르디외의 필드 이론을 중심으로”

(A Thought on Translation Field: From the Perspective of Bourdieu’s Field Theory)

3. 최수연 (숙대)

(CHOI Suyeon, Sookmyung Women’s Univ.)

토론: 이형진 (숙대)

(LEE Hyung-jin, Sookmyung Women’s Univ.)

“영상번역가의 정체성: 번역 노동자와 영상 창작자의 경계선에서”

(Identity of Audiovisual Translator: Between Translation Laborer and Audiovisual Creator)