커뮤니티
로그인  회원가입  정보수정  로그아웃  관리자 
제1회 유영번역상 수상자 결정 및 시상식 안내
admin  (2017-05-08 11:59:35, Hit : 530, Vote : 33)
1회 유영번역상 수상자 결정 및 시상식 안내

1. 2007
년도 제1회 유영번역상 대상 선정 과정
(1) 6
1일부터 625일까지의 공모 기간 중 신청 및 추천된 79편을 대상으로 7월부터 심사에 들어감
# 2006
년도 11-1231일 사이에 출판된 영문학작품은 약430
(2)
한국번역학회 편집위원회를 중심으로 선정된 7명의 예비(1)심사위원회가 한달 반여의 기간에 걸친 심사 결과 최종적으로 7편이 본심사에 넘겨짐.
#
예비(1)심사위원회 위원 한일동 교수(용인대)
                                                      
최희섭 교수(전주대)
                                                      
강지혜 교수(아주대)
                                                      
김승우 교수(강남대)
                                                      
김정우 교수(경남대)
                                                      
신지선 교수(이화여대)
                                                      
이형진 교수(숙명여대)
(6) 5
명의 심사위원으로 구성된 본(2)심사위원회가 한달 반여의 기간에 걸쳐 7편의 작품을 심사하여 119일 본심사위원회에서 올해의 번역상 작품을 선정함  
#
본심사위원회
                    
위원장 이영옥 교수(성균관대)
                          
워원   최종철 교수(연세대)
                                      
신문수 교수(서울대)
                                        
김지원 교수(세종대)
                                        
장영희 교수(서강대)
#
본선 심사 작품
Maya Angelou,
김욱동, 새장에 갇힌 새가 왜 노래하는지 나는 아네 (문예출판사)
Richard Brautigan,
김성곤, 미국의 송어낚시 (비채)
Staton Rabin,
박아람, 벳시와 황제 (오즈북스)
Jonathan Safran Foer,
송은주, 엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운 (민음사)
Tony Morrison,
김선형, 러브 (들녘)
John Berendt,
정영문, 선악의 정원 (황금나침반)
Nella Larsen,
서숙, 패씽-백인 행세하기- (글빛)

#
심사기준
원전의 문학적 가치, 번역의 섬세함과 정밀함, 번역의 가독성, 번역물의 양 等

3. 2007
년도 제1회 유영번역상 수상작 및 번역자
수상작 패씽-백인 행세하기-(Passing) (국판 219쪽 글빛, 2006)
원작자 Nella Larsen
번역자 서숙 이화여자대학교 영어영문학과 교수(현재 인문과학대학 학장)

4. 2007
년도 제1회 유영번역상 시상식 일시 및 장소
2007
12 10일 오후630분 연세대학교 동문회관 중회의실
시상식 식순  1
              
개회선언
              
국민의례                
              
이사장 인사말씀                
              
심사위원장 보고
              
시상                
                
축사
                <
만찬>
                
명예이사장 인사 및 축사                
                
내외빈 축사
                
폐회선언

5.
금후 저희 재단에서는 이번 제1회 유영번역성 제정, 심사 및 시상에 이르는 과정에서 부상한 몇가지 점에 대해 예의 검토하여 내년도 이후 반영해갈 생각입니다.
  
계속해서 변함없는 성원 부탁드립니다


유영학술제단에 오신걸 환영합니다.
10  제1회 유영번역상 수상 소감 - 서숙(이화여대 교수) admin 2017-05-08 78 587
9  제1회 유영번역상 시상식 admin 2017-05-08 78 497
8  제1회 유영번역상 수상자 결정 및 시상식 안내 admin 2017-05-08 42 492
7  제1회 유영번역상에 서숙 이대 교수 -연합뉴스 admin 2017-05-08 75 554
6  유영 번역상 서숙씨 -조선일보 2007. 11. 16일.. admin 2017-05-08 42 451
5  제1회 유영번역상 서숙 이대교수 수상-동아일보 2007.. admin 2017-05-08 75 634
 제1회 유영번역상 수상자 결정 및 시상식 안내 admin 2017-05-08 33 531
3  2007학년도 제2학기 장학금 지급 admin 2017-05-08 71 432
2  <제1회 유영번역상> 최종심사 admin 2017-05-08 75 556
1  2007학년도 제2학기 장학금 지급 admin 2017-05-08 45 414
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 


국세청 문화체욱관광부 국민권익위원회
유영학술재단