커뮤니티
로그인  회원가입  정보수정  로그아웃  관리자 
창(窓) 밖에 있거든 두다리라 - 유영 선생님의 윤동주 시인 추도시
admin  (2017-05-08 12:31:34, Hit : 540, Vote : 42)
() 밖에 있거든 두다리라
  -
동주(東柱) · 몽규(夢奎) 두 영()을 부른다-
                                                                
유 영(柳 玲)
동주(東柱)야 몽규(夢奎)
너와 즐겨 외우고
너와 즐겨 울던
삼불(三不)이도 병욱(炳昱)이도
그리고 처중(處重)이도……
아니 네 노래 한 구절 흉내에도 땀 빼던 영()이도 여기 와 있다.
차디찬 하숙방(下宿房)
한술 밥을 노느며
()와 조선(朝鮮)과 인민(人民)을 말하던
()와 조선(朝鮮)과 인민(人民)과 죽엄을 같이하려던
네 벗들이
여기 와 기다린 지 오래다.

()  밖에 있거든 두다리라.
동주(東柱)야 몽규(夢奎)
너를 쫓아 바람곧이 만주(滿州)에 낳게 하고
너로 하여금 그늘 밑에, 숨어 시()를 쓰게 하고
너를 잡아 이역(異域) 옥창(獄窓)에 눕게 한
너와 나와 이를 갈던 악마(惡魔) 또한 물러가
게다 소리 하까마 칼자루에 빠가고라 소리마저 사라졌다.

너와 함께 즐겨 거닐다
한 잔 차에 시름 띠어
뭉킨 가슴 풀어보던
여기가 바로 다방(茶房) 허리웉이다.
그렇다 피의 분출(噴出)을 가다듬어
원수(怨讎)의 이빨을 빼려다
급기야 강아지 발톱에 찢긴
여기가 바로 다방(茶房).

나는 믿지 않는다 믿지 못한다.
네 없음을 말해야 할 이 자리란
금시 너의는 원앙(鴛鴦)새 모양 발을 맞추어
항시(恒時) 잊지 않던 미소(微笑)를 들고
너는 우리 자리에 손을 내밀 것이다.

() 밖에 있거든 두다리라.
그리고 소리쳐 대답(對答)하라.

모진 바람에도 거세지 않은 네 용정(龍井) 사투리와
고요한 봄물결과 같이
또 오월(五月)하늘 비단을 찢는 꾀꼬리 소리와 같이
어여쁘던 네 노래를 기다린 지 이미 삼 년(三年).
시언하게 원수(怨讎)도 못 갚은 채 새원수에 쫓기는
울줄도 모르는 어리석은 네 벗들이
다시금 웨쳐 네 이름 부르노니

아는가 모르는가
동주(東柱)! 몽규(夢奎)!”

1947.2.16.

*
이 시는 1948 130일 정음사 발행
<
하늘과 바람과 별과 시>에 실린 그대로를 옮겼습니다


유영학술제단에 오신걸 환영합니다.
100  제10회 유영번역상 및 심포지엄 관련기사 admin 2017-05-08 31 964
99  유영번역상 10주년기념 번역심포지엄의 코리아 헤럴드 기.. admin 2017-05-08 56 833
98  유영번역상 10주년기념 번역심포지엄 및 시상식 성료 admin 2017-05-08 52 971
97  유영번역상 10주년 기념 번역심포지엄 및 시상식 프로그.. admin 2017-05-08 49 676
96  제10회 유영번역상 수상작 admin 2017-05-08 40 622
95  번역상 및 심포지엄 장소 및 시간 변경 admin 2017-05-08 65 666
94  유혁수 이사장, 한국 영어영문학회로부터 공로패 수상 admin 2017-05-08 40 577
93  <제10회 유영번역상 시상식> 및 번역에 관.. admin 2017-05-08 65 612
92  전 본심사위원 덕성여대 윤지관 교수 글 admin 2017-05-08 52 675
91  <제10회 유영번역상>신청 및 공고 admin 2017-05-08 56 669
90  본재단 홍복기 이사 -황조근정훈장 admin 2017-05-08 66 454
89  제10회 유영학술재단 장학금 수여식 성료 admin 2017-05-08 60 554
88  제10회 유영학술재단 장학금 수여식 안내 admin 2017-05-08 55 517
 창(窓) 밖에 있거든 두다리라 - 유영 선생님의 윤동주.. admin 2017-05-08 42 541
86  제13차 유영학술재단 이사회 성료 admin 2017-05-08 65 468
85  2016년 희망의 말 "곶 됴코 여름 하나니" - 석희.. admin 2017-05-08 65 529
84  제9회 유영번역상 시상식 성대히 거행 admin 2017-05-08 65 521
83  <제9회 유영번역상> 수상작 내용 소개 admin 2017-05-08 65 506
82  <제9회 유영번역상> 시상식 안내 admin 2017-05-08 53 510
81  2012년도 2013년도 장학생 임희찬 군에 관한 신문.. admin 2017-05-08 43 384
1 2 3 4 5 6 7 8 

유영학술재단