패싱(PASSING), Nella Larsen저, 서숙 역, (이화여자대학교 출판부, 2006)

1946년 경남 출생
이화여대 교수, 영어영문학
이화여대 인문대 학장

이화여자고등학교 졸업
이화여자대학교 영어영문학과 졸업
미국하와이 주립대학 대학원 졸업. 문학 박사.
예일대, 옥스퍼드 대 방문교수.

<서숙 교수의 영미 소설 특강 1 :주홍글자>
산문집 :<돌아오는길>, <아, 순간들>, <따뜻한 뿌리>

<여로의 끝, 존 바스 > <여전사, 멕싱 홍 킹스턴>, <인즈버그 오하이오>,<런던 스케치, 도리스 레싱>, <패싱, 넬라 라슨>

분노(Salman Rushdie)저 , 김진준 역, (문학동네, 2007)

1964년 출생. 연세대학교 사회학과 및 영문과를 거쳐 마이애미 대학교 대학원에서 영문학을 전공했다.
현재 번역가로 일하고 있으며 역서로는『총, 균, 쇠』(재레드 다이아몬드),『악마의 시』(살만 루슈디),『해상시계』(데이바 소벨),『유혹하는 글쓰기』(스티븐 킹),『원수들, 사랑 이야기』(아이작 바셰비스 싱어) 등이 있다.

로드(The Road), Cormac McCarthy저, 정영목 역, (문학동네, 2008)

1960년생. 서울대학교 영문과와 동 대학원 졸업. 번역가. 이화여대 번역대학원 겸임교수. 역서로『에브리맨』(필립 로스),『일의 기쁨과 슬픔(알랭 드 보통),『책도둑』(마커스 주삭),『융: 분석 심리학의 창시자』(디어드리 베어),『통조림 공장 골목』(존 스타인벡) 등.

벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다(The Jazz Age Stories), F. Scott Fitzgerald 저, 김선형 역,(문학동네, 2009)

1994년 아이작 아시모프의 『골드』를 첫작품으로 번역문학과 인연을 맺었다.
토니 모리슨의 『빌러비드』 『재즈』, 마거릿 애트우드의 『시녀 이야기』, 여성 시인 실비아 플라스의 『실비아 플라스의 일기』, 그리고 더글러스 애덤스의 『은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서』 등을 우리말로 옮겼다.
르네상스 영시를 공부하여 2006년 서울대학교 영문과에서 박사 학위를 받았으며 현재 세종대학교 영문학과 초빙교수로 재직중이다.

나라의 심장부에서(In the Heart of the Country). Coetzee, J. M. 저, 왕은철 역, (문학동네, 2010)

1956년생. 전북대학교 영문과를 졸업하고 메릴랜드 주립대에서 콘래드의 소설에 관한 연구로 영문학 박사학위를 받았다.
이어하트 재단, 케이프타운대학 학술재단, 풀브라이트 재단의 펠로였고, 케이프타운 대학과 워싱턴 대학의 객원교수를 지냈다.
오브레트의『호랑이의 아내』, 고디머의『거짓의 날들』, 콘래드의『비밀요원』, 응구기의『한톨의 밀알』, 호세이니의『천 개의 찬란한 태양』,『연을 쫓는 아이』, 쿳시의『어둠의 땅』,『야만인을 기다리며』,『마이클 K』,『철의 시대』,『페테르부르크의 대가』,『추락』,『소년시절』,『엘리자베스 코스텔로』,『슬로우 맨』,『어느 운 나쁜 해의 일기』등 30여권을 번역했고『J.M. 쿳시의 대화적 소설』(문화관광부 우수도서),『문학의 거장들』(한국연구재단 우수도서) 등을 썼다.
전북대 영문과 교수로 전북대학교 학술상을 수상했으며 『현대문학』으로 등단한 문학평론가다.

천국의 작은 새(Little Bird of Heaven), Oates, J. C. 저, 고정아 역 (올, 2011)

1967년 서울 출생
연세대 영문학과 졸업
문예 단체 활동을 거쳐 출판사와 출판 기획사 근무
1998년 이후 전업 번역가로 활동

<소설>
2005. 12. 모리스 / E.M. 포스터 / 열린책들
2006. 1. 전망 좋은 방 / E.M. 포스터 / 열린책들
2006. 1. 하워즈 엔드 / E.M. 포스터 / 열린책들
2006. 3. 기나긴 여행 / E.M. 포스터 / 열린책들
2006. 3. 천사들도 발딛기를 두려워하는 곳 / E.M. 포스터 / 열린책들
2007. 3. 내 무덤에서 춤을 추어라 / 에이단 체임버스 / 생각과느낌
2007. 8. 몰타의 매 / 대실 해밋 / 열린책들
2007. 9. 데지레 / 안네마리 셀린코 / 서커스
2009. 11. 순수의 시대 / 이디스 워튼 / 열린책들
2010. 1. 노맨스 랜드 / 에이단 체임버스 / 생각과느낌
2010. 12 큰바위얼굴 / 너새니얼 호손 단편선 / 바다
2011. 5. 아서 새빌 경의 범죄 / 오스카 와일드 단편선 / 바다
2011. 7. 천 명의 백인 신부 / 짐 퍼거스 / 바다
2011. 10. 천국의 작은 새 / 조이스 캐럴 오츠 / 올
2011. 12. 토버모리 / 사키 단편선 / 바다
2012. 2. 오만과 편견 / 제인 오스틴 / 시공사
2012. 6. 목격자는 피곤해 / 샬레인 해리스 / 바다
2012. 6. 시체를 조심해 / 샬레인 해리스 / 바다
외 다수

클러리사 할로(Clarissa Harlowe), 1~8 권 Samuel Richardsin 저, 김성균 역(지식을만드는지식,2012)

1939년 서울에서 출생하고 양정고등학교를 졸업했다. 연세대학교 영문과에서 1964년, 66년, 79년에 각각 학사, 석사, 박사 학위를 받았다.
석사학위 논문은 『그레엄 그린의 종교적』, 박사학위 논문은 『Tristram Shandy 연구: 작가의 독자 의식과 작품의 구성』이다.
1971년부터 연세대학교 교양학부 영어과 강사로 가르쳤고, 1980년에 영문과 교수로 임명되었다.
1982년에는 하버드 옌칭의 객원 교수 프로그램으로 하버드대에서 자료 수집과 연구를 하고 돌아와 학부와 대학원에서 18세기, 19세기 영소설을 강의하다가 2004년 2월에 명예교수로 정년퇴임했다.
재임하는 동안 주로 영국 발생기 소설에 관한 논문을 썼고, 학부 강의용 주해서로 Defoe의 Moll Flanders(신아사, 1991), Richardson의 Pamela(연세대 출판부, 1996), Fielding 의 Joseph Andrews (연세대출판부, 1995)와 학부 영산문 강독용으로 주석본 Prose in English(연세대출판부, 1998)를 편집했다.
역서는 Graham Greens 의 『명예영서(The Honorary Counsel)』(한길사, 1993)가 있다.

선셋 파크(Sunset Park) Paul Auster 저, 송은주 역, (열린책들, 2013)

1973년생. 이화여자대학교 졸업. 동 대학원에서 영문학 석 박사학위 취득. 영국 SOAS대 번역학 석사.
<순수의 시대>, <광대 샬리마르>, <엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운> 등 20여권 번역.
현재 이화여대 인문과학원 연구교수로 재직중

사랑에 빠진 여인들(Women in Love)D.H.Lawrence 저, 손영주 역,(을유문화사,2014년)

1971년 출생, 서울대학교에서 언어학과 영어영문학을 공부하고 동대학원에서 영어영문학 문학석사학위를 취득함.
동대학원 박사과정에 재학하던 중 미국으로 유학을 떠나 2003년 위스콘신 대학교(매디슨 소재)에서 D.H.로렌스와 버지니아 울프에 관한 박사학위 논문을 취득함. 현재 서울대학교 영어영문학과 교수로 재직하고 있음.
저서로 Here and Now : The Politics of Social Space in D.H.Lawrence and Virginia Woolf. New York;Routledge,2006 가 있고, 번역서로『사랑에 빠진 여인들 』을유문화사.2014 『버지니아울프 문학에세이』1,2(공역),솔,이 있음
최근 논문으로 『사랑에 빠진 여인들』의 지루함과 우울: 근대적 주체와 역사의 변증법, “생각하는 일이 나의 싸움이다”: 버지니아 울프의 사유, 사물, 언어 등

리틀 스트레인저(The Little Stranger) Sarah Waters 저, 엄일녀 역,(문학동네,2015년)

을묘년 화곡동에서 태어났다. 서울대학교 언론정보학과를 졸업하고 출판기획과 잡지편집을 겸하다가 지금은 전업 번역가로 일하고 있다.
옮긴 책으로는 『거짓말 규칙』 『비극숙제』 『샬럿 스트리트』 『너를 다시 만나면』 『리틀 스트레인저』 『미스터 세바스찬과 검둥이 마술사』 『안그러면 아비규환』 『여름, 비지테이션 거리에서』『함정』『사라진 수녀』등

셰익스피어 전집(The Complete works of William Shakespeare), William Shakespeare 저, 이상섭 역, (문학과지성사 2016)

1937 평안남도 평양에서 태어남.
1956 서울 중 고등학교 졸업
1960 연세대 문과대학 영문학과 졸업
1961 연세대 대학원 영문학과 문학석사
1967 미국 Emory대 대학원 영문과 Ph.D.
1967-1968 미국 Murray 주립대학교 조교수
1972 연세대 영문과 교수
1976-1977 미국 하버드대 리서치 펠로
1987 연세대 인문과학연구소 소장
1989 연세대 한국어 사전편찬실 실장
1992-1997 한국 비평이론학회 회장
1995 연세대 언어정보 개발연구원 원장
1997 한국영어영문학회 회장
1998 한국학술단체연합회 부회장
1999 아시아 사전학회 회장
2002 한국사전학회 창립 및 초대회장 연세대 명예교수
1988 대한민국 문학상
1999 외솔상
2010 보관문화훈장
2017 인촌상
※저서
『문학의 이해』, 『문학 연구의 방법』, 『말의 질서』, 『문학이론의 역사적 전개』, 『문학비평용어사전』, 『시학』, 『역사에 대한 불만과 문학』, 『아리스토텔레스의 ‘시학’ 연구』, 『영미 비평사』
※번역서
『셰익스피어 전집』, 『예술 창조의 과정』, 『눈물이, 부질없는 눈물이: 테니슨 시선집』, 『시월의 시: 딜런 토마스 시선집』, 『오웬 시선집』 등.
※편저서
『연세한국어사전』, 『연세초등국어사전』

하우스프라우(Hausfrau), 질 알렉산더 에스바움(Jill Alexander Essbaum)저, 박현주 역 (열린책들,2017)

전문번역가, 소설가, 에세이스트
1975년 서울 생 고려대학교 영어영문학과 및 대학원 졸업
University of Illinois at Urbana-Champaign 언어학과 박사 졸업

에세이
『로맨스 약국』
소설
『나의 오컬트한 일상 봄/여름편』, 『나의 오컬트한일상 가을/겨울편』

※번역서

소설
『레이먼드 챈들러 선집(총 5권)』, 『트루먼 커포티 선집(총 6권)』, 『찰스 부코스키 소설과 시집(총 6권)』, 트레이시 슈발리에의『뉴보이』등.
논픽션
『바바리안 데이즈- 서퍼가 사랑한 바다 이야기』등

종이 동물원(The Paper Menagerie and Other Stories), 켄 리우(Ken Liu) 저, 장성주 역(황금가지, 2018)

고려대학교 동양사학과를 졸업하고 출판사에 입사, 편집자로 일하다가 지금은 출판 기획자 겸 번역자로 일하고 있다(영-한 번역 및 일-한 번역)

『종이 동물원』과 『 제왕의 위엄 』, 『아돌프에게 고한다』, 『산산조각 난 신 』, 『버트런드 러셀의 자유로 가는 길 』, 『인기 없는 에세이 』, 『오컬트, 마술과 마법 』, 『별도 없는 한밤에』, 『언더 더 돔』, 『다크 타워』 시리즈

『밀크맨』 애나 번스 작, 홍한별 역, 2019 창비

연세대학교 영어영문학과와같은 과 대학원을 졸업했다. 조컬리제이션 회사에서 근무하다가
2003년부터 출판 번역을 했다. 통번역 대학원에서 번역강의를 했으며 여러 매체에 글을 기고했다.

『도시를 걷는 여자들』 『하틀랜드』 『사악한 책, 모비 딕』 『우먼 월드』 『먹보 여왕』 『달빛 마신 소녀』 『나는 가해자의 엄마입니다』 『나는 불안과 함께 살아간다』 『바다 사이 등대』 『페이퍼 엘레지』 『몬스터 콜스』 『가든 파티』 등이 있다

『켈리 갱의 진짜 이야기』(문학동네 2020) 피터 케리 작, 민승남 옮김

서울대학교 영어영문학과를 졸업하고 잠시 광고회사에 몸담았으며, 전문번역가로 서른 해 넘게 활동하고 있다.

『켈리 갱의 진짜 이야기』 『기러기』 『바퀴벌레』 『밤으로의 긴 여로』 『한낮의 우울』 『천 개의 아침』 『완벽한 날들』 『시핑 뉴스』 『지복의 성자』 『인도로 가는 길』 『아웃 오브 아프리카』 『멀베이니 가족』 등이 있다

『셔기 베인 (Shuggie Bain)』(코호북스, 2021) 더글러스 스튜어트 작, 구원 옮김

UCLA경제학과를 졸업했다. 졸업 후에 뉴욕, 샌프란시스코, 로스앤젤레스 등 여러 도시에서 살며 다양한 문화를 경험했다.
『뉴 그럽 스트리트』, 『차 한 잔』, 『프렐류드』, 『셔기 베인』, 『어느 날 거울에 광인이 나타났다』등을 우리말로 옮겼다.
현재 워싱턴주와 한국을 오가며 프리랜서 번역가 및 출판 기획자로 활동하고 있다.

『파친코(Pachinko)』 이민진(Min Jin Lee)저
신승미 역, (인플루엔셜)

신승미는 조선대학교에서 국어국문학을 전공했다. 번역 일을 시작하기 전에 6년 동안 잡지사 기자로 활동했다. 17년 동안 영문 도서 50여 권을 번역했다.
번역한 책으로는 『토스카나의 저주받은 둘째 딸들』, 『살인 플롯 짜는 노파』 『행복의 발견 365』, 『삶, 죽음, 그리고 세상에서 가장 신비로운 물고기』, 『여보세요, 제가 지금 죽고 싶은데요』, 『진홍빛 하늘 아래』, 『우리 강아지, 이럴 땐 어쩌죠?』. 『왜 아빠와 여행을 떠났냐고 묻는다면』, 『나는 나부터 사랑하기로 했다』, 『오렌지 주스의 비밀』, 『여자를 위한 헝겊토끼 원칙』, 『왜 나는 제자리인가』, 『생의 모든 일은 오늘 일어난다』, 『블루존』, 『언브로큰』, 『하트북』, 『즐겁지 않으면 인생이 아니다』 등이 있다.