2008년 유영 학술재단 영미문학 번역총서 지원 사업




사업: 2008년 유영 학술재단 영미문학 번역총서 지원사업의 번역자 지원신청

주최: 재단법인 유영학술재단

주관: 연세대 번역문학연구소



*개요:

-이 번역지원은 신진 번역가를 지원 육성하기 위한 취지로 기획되었음.

-영어 문학작품의 한글번역 지원을 원칙으로 함.

-가칭 “유영학술재단 영미문학 번역총서”로 기획.

-번역자는 박사 과정 이상의 학력을 소지한 사람, 혹은 전문 번역가로 발돋움하기를 원하는 사람으로서, 번역 출간실적이 1편 이상인 자로 한정함.



*일정

-사업은 유영학술재단, 한국 영어영문학회, 미국학회, 한국번역학회, 영미문학연구회, 연세대 인문학연구원의 홈페이지 혹은 뉴스레터를 통하여 서류제출 마감일 최소 20일 전에 공지함. 유영학술재단(yy2006.org) 및 연세대 인문학연구원(liberalarts.yonsei.ac.kr) 홈페이지에서 지원신청서 양식을 다운로드할 수 있음.

-지원신청서 접수마감 (2월25일 월요일), 연세대 번역문학 연구소 (아래 주소 참조) -> 지원 번역과제 선정 (2월 하순): 개별 통지하며, 제출 자료는 번역문학 연구소를 통하여 반납.

-번역 기간 1년 (연장가능).

-번역작업의 중간 및 최종 평가 (8월말 중간평가, 차년도 2월 말에 최종평가).

-결과물 제출로부터 2년 이내에 번역 출간 (번역연구소가 추천하는 출판사).

-번역작업 점검과 출판을 위한 번역자와 재단 (연구소) 및 출판사 사이의 계약은 선정과제 선정 후 체결.




*지원비 집행

-번역 지원비 과제당 500만원 (매년 두 과제를 지원).

-번역자 선정시 지원비 50%, 번역완료 후 50% 지불.




*신청인의 제출 서류와 자료.

-이력서 (붙임 1): 학력, 경력, 연락처, 번역실적이 포함되어야 함.

-지원자의 번역 실적 중 1종을 골라, 원서와 번역물을 함께 제출.

-번역대상 작품과 작가에 대한 간략한 소개, 기존 번역의 존재 여부 등 (붙임 2)

-번역대상 작품 원문 제출.

-추천서 한 통 (붙임3).




*서류제출 장소

-연세대 번역문학연구소 (120-749, 서울시 서대문구 신촌동 134번지 연세대학교 외솔관 620호; 전화 2123-3549; 이메일 kolitra@yonsei.ac.kr; 조교 고강일 010-3266-7527)


*참고

-유영학술재단 (홈페이지 yy2006.org; 전화 363-4180, fax 393-4180)
-한국영어영문학회(홈페이지 http://www.ellak.or.kr/)





2008년 1월 23일


연세대 번역문학 연구소장 윤민우

mwyoon@yonsei.ac.kr